Bij de Noord Oost Brabantse Bibliotheken staat dit voorjaar De droom van de rode kamer centraal. Deze monumentale Chinese roman uit de 18e eeuw verscheen onlangs voor het eerst in het Nederlands. De drie vertalers van het boek komen naar Uden, Oss en Veghel om meer inzicht te geven in het verhaal, de historie en de vertaling. Bij deze avond gaat het om Mark Leenhouts.

De droom van de rode kamer speelt zich af in de hogere kringen in China. Centraal staat Baoyu, een jongeman die voorbestemd is het hoofd van zijn familieclan te worden. Hij doorziet echter dat macht en faam illusies zijn en dat het in het leven om andere zaken draait. Het meesterwerk uit de 18e eeuw is geschreven door Cao Xuegin, telt meer dan tweeduizend pagina's en wordt gerekend tot de allergrootste romans uit de wereldliteratuur. Aan de Nederlandse vertaling is twaalf jaar gewerkt.

Mark Leenhouts (1969) vertaalt en schrijft over Chinese literatuur. Hij vertaalde werk van onder meer Han Shaogong, Su Tong, Bi Feiyu, Yan Lianke, Pai Hsien-yung en Qian Zhongshu. Daarnaast was hij redacteur en mede-oprichter van Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur, recenseert hij voor de Volkskrant en publiceerde hij het overzichtswerk Aards maar bevlogen: Chinese literatuur van nu. In 2012 ontving hij de Letterenfonds Vertaalprijs. Momenteel werkt hij aan een vertaling van Shi Tieshengs magnum opus Notities van een theoreticus. Hij blogt over Chinese literatuur op aardsmaarbevlogen.nl

Mark Leenhouts is de eerste spreker in deze serie. De volgende zijn Anne Sytske Keijser (17 mei in Oss) en Silvia Marijnissen (13 juni in Veghel).

Handig om te weten: Je hoeft het boek niet gelezen te hebben, deze avond is geschikt voor iedereen met interesse in de Chinese historie en cultuur.

Geïnteresseerd in alledrie de masterclasses?
Koop dan met korting een combinatieticket.